Kosmisch - Cosmique

 

Kosmisch   Het was meer dan behelpen, het was uitkijken geblazen. We waren in de Camargue beland, waar mijn oudste broer wat aanmodderde in de horeca. Voornamelijk de wilde paarden maakten dat we moesten uitkijken. Of waren ze mensenschuw?  Toen we even later op het strand lagen te neuken, waren daar geen paarden te zien. Nauwelijks mensen: enkel een Duits koppel lag daar hetzelfde te doen. We hoefden niet langer uit te kijken, sloten onze ogen, kwamen weldra hemelsbreed klaar. Zo hebben we ons naar die paarden gevoegd.   Tegenwoordig zou zoiets onwelvoeglijk heten, terwijl we voornamelijk een werden in en met elkaar, met de zee, het strand, de hemel.

Cosmique   C'était plus que des tracasseries, c'était de la veille. Nous nous étions retrouvés en Camargue, où mon frère aîné se lançait dans la restauration. Ce sont surtout les chevaux sauvages qui nous obligeaient à faire attention. Ou bien étaient-ils timides ? Lorsque un peu plus tard nous avons fait l'amour à  la plage , il n'y avait plus de chevaux. Il n'y avait pas non plus grand monde : seul un couple d'Allemands était allongé là, en train de faire la même chose. Nous n'avions plus besoin de regarder dehors, nous fermions les yeux et nous nous dirigions bientôt vers le ciel. C'est ainsi que nous nous sommes conformés à ces chevaux. De nos jours, une telle chose serait qualifiée d'importune, alors que nous ne faisions qu'un les uns avec les autres, avec la mer, la plage, le ciel.