zondag 17 januari 2010

L'esprit européen est à l'heure de la liberté

In de geometrische droom liggen vier
gekleurde cellen onder mijn blote voeten.
Ik sta erop ze te overzien waar elk
van de vier mij geroepen voelt
erin af te dalen en ik weiger.

Zou er één arabesk zijn, sier, goud,
een ander vijf of zeshoekig, geelgroen,
een is rond en leeg, een ander vol en zwart.

Tot ik uiteindelijk afdaal, ontbloot,
in jouw vlees, paars op zwart, boor en woel

en met jouw kreet de droom
voorgoed kon ophouden te woekeren.


Beni Mellal (Marokko) – Toledo (Spanje),
augustus – september 1993

(zie - en hoor - ook op de videobalk)

donderdag 7 januari 2010

Leven en sterven in staat van verzorging

6. Nog voor de kering

Nog voor de kering,
nadat het ingewand,
hangt een vlag
in het hoogste want.

Een boot vol kiest
in breed gebaar, hoed af,
ruim het sop.

Scherp staat de scheepsrechter
toe te zien.
Ach, laat hem dan zwaaien

uit, nog voor de kering
inslaat en boot, man en muis
vergaan

een hand te veel, een hand te weinig.


6. Avant le barrage

Avant le barrage,
après l’intestin,
voilà un drapeau
pendu dans les haubans supérieurs.

Le bateau bat le plein
d’un geste large, chapeau !
et prend le large.

L’arbitre marin de pied plein
observe tout cela, sans larguer.
Oh, mais laisse le donc agiter

– avant le barrage et
que le bateau ne se perde
en naufrage –

d’une main de trop, d’une main trop peu